Edgar Allan Poe

Prev | Next | Contents

"PIQUANT EXPRESSIONS. 'The Venerable Chinese novel Ju-Kiao-Li.' Good! By introducing these few words with dexterity you will evince your intimate acquaintance with the language and literature of the Chinese. With the aid of this you may either get along without either Arabic, or Sanscrit, or Chickasaw. There is no passing muster, however, without Spanish, Italian, German, Latin, and Greek. I must look you out a little specimen of each. Any scrap will answer, because you must depend upon your own ingenuity to make it fit into your article. Now write!

"'Aussi tendre que Zaire' -- as tender as Zaire-French. Alludes to the frequent repetition of the phrase, la tendre Zaire, in the French tragedy of that name. Properly introduced, will show not only your knowledge of the language, but your general reading and wit. You can say, for instance, that the chicken you were eating (write an article about being choked to death by a chicken-bone) was not altogether aussi tendre que Zaire. Write!

'Van muerte tan escondida,
Que no te sienta venir,
Porque el plazer del morir,
No mestorne a dar la vida.'

"That's Spanish -- from Miguel de Cervantes. 'Come quickly, O death! but be sure and don't let me see you coming, lest the pleasure I shall feel at your appearance should unfortunately bring me back again to life.' This you may slip in quite a propos when you are struggling in the last agonies with the chicken-bone. Write!

'Il pover 'huomo che non se'n era accorto, Andava combattendo, e era morto.'

That's Italian, you perceive -- from Ariosto. It means that a great hero, in the heat of combat, not perceiving that he had been fairly killed, continued to fight valiantly, dead as he was. The application of this to your own case is obvious -- for I trust, Miss Psyche, that you will not neglect to kick for at least an hour and a half after you have been choked to death by that chicken-bone. Please to write!

'Und sterb'ich doch, no sterb'ich denn

Durch sie -- durch sie!'

That's German -- from Schiller. 'And if I die, at least I die -- for thee -- for thee!' Here it is clear that you are apostrophizing the cause of your disaster, the chicken. Indeed what gentleman (or lady either) of sense, wouldn't die, I should like to know, for a well fattened capon of the right Molucca breed, stuffed with capers and mushrooms, and served up in a salad-bowl, with orange-jellies en mosaiques. Write! (You can get them that way at Tortoni's) -- Write, if you please!

"Here is a nice little Latin phrase, and rare too, (one can't be too recherche or brief in one's Latin, it's getting so common -- ignoratio elenchi. He has committed an ignoratio elenchi -- that is to say, he has understood the words of your proposition, but not the idea. The man was a fool, you see. Some poor fellow whom you address while choking with that chicken-bone, and who therefore didn't precisely understand what you were talking about. Throw the ignoratio elenchi in his teeth, and, at once, you have him annihilated. If he dares to reply, you can tell him from Lucan (here it is) that speeches are mere anemonae verborum, anemone words. The anemone, with great brilliancy, has no smell. Or, if he begins to bluster, you may be down upon him with insomnia Jovis, reveries of Jupiter -- a phrase which Silius Italicus (see here!) applies to thoughts pompous and inflated. This will be sure and cut him to the heart. He can do nothing but roll over and die. Will you be kind enough to write?

"In Greek we must have some thing pretty -- from Demosthenes, for example. !<,D@ N,LT8 ¯"4 B"84< :"P,F,J"4

[Anerh o pheugoen kai palin makesetai] There is a tolerably good translation of it in Hudibras

'For he that flies may fight again,

Which he can never do that's slain.'

In a Blackwood article nothing makes so fine a show as your Greek. The very letters have an air of profundity about them. Only observe, madam, the astute look of that Epsilon! That Phi ought certainly to be a bishop! Was ever there a smarter fellow than that Omicron? Just twig that Tau! In short, there is nothing like Greek for a genuine sensation-paper. In the present case your application is the most obvious thing in the world. Rap out the sentence, with a huge oath, and by way of ultimatum at the good-for-nothing dunder-headed villain who couldn't understand your plain English in relation to the chicken-bone. He'll take the hint and be off, you may depend upon it."

These were all the instructions Mr. B. could afford me upon the topic in question, but I felt they would be entirely sufficient. I was, at length, able to write a genuine Blackwood article, and determined to do it forthwith. In taking leave of me, Mr. B. made a proposition for the purchase of the paper when written; but as he could offer me only fifty guineas a sheet, I thought it better to let our society have it, than sacrifice it for so paltry a sum. Notwithstanding this niggardly spirit, however, the gentleman showed his consideration for me in all other respects, and indeed treated me with the greatest civility. His parting words made a deep impression upon my heart, and I hope I shall always remember them with gratitude.

"My dear Miss Zenobia," he said, while the tears stood in his eyes, "is there anything else I can do to promote the success of your laudable undertaking? Let me reflect! It is just possible that you

may not be able, so soon as convenient, to -- to -- get yourself
drowned, or -- choked with a chicken-bone, or -- or hung, -- or --
bitten by a -- but stay! Now I think me of it, there are a couple of
very excellent bull-dogs in the yard -- fine fellows, I assure you --
savage, and all that -- indeed just the thing for your money --
they'll have you eaten up, auricula and all, in less than five
minutes (here's my watch!) -- and then only think of the sensations!
Here! I say -- Tom! -- Peter! -- Dick, you villain! -- let out those"
-- but as I was really in a great hurry, and had not another moment
to spare, I was reluctantly forced to expedite my departure, and
accordingly took leave at once -- somewhat more abruptly, I admit,

than strict courtesy would have otherwise allowed.

It was my primary object upon quitting Mr. Blackwood, to get into some immediate difficulty, pursuant to his advice, and with this view I spent the greater part of the day in wandering about Edinburgh, seeking for desperate adventures -- adventures adequate to the intensity of my feelings, and adapted to the vast character of the article I intended to write. In this excursion I was attended by one negro -- servant, Pompey, and my little lap-dog Diana, whom I had brought with me from Philadelphia. It was not, however, until late in the afternoon that I fully succeeded in my arduous undertaking. An important event then happened of which the following Blackwood article, in the tone heterogeneous, is the substance and result.

~~~ End of Text ~~~

Prev | Next | Contents